2015年05月06日  来源： 广州日报

手机翻译软件

手机也可方便“翻译”。

通过翻译软件，可方便与外国朋友沟通。

Skype推翻译机器人

　　随着互联网的发展，世界越来越像一个“地球村”，然而语言，始终是一个难以逾越的障碍。长久以来，不是网友都有一个共同夙愿：发明一个机器，实现全人类之间毫无障碍的自由交谈。如今，实时语音翻译的大幕已经拉开。微软近日正式宣布在中国市场推出Skype Translator实时语音翻译技术的中文预览版，此前，Google、百度翻译等也推出了实时语音翻译功能。

　　无需经过艰苦学习即可流利“说出”另一种语言——“实时语音翻译”这一新科技将带给我们的改变，拥有自己的“随身翻译”，可以更好地与世界各地的朋友沟通，目前的效果如何呢？

　　实时翻译：葡英比中英精准

　　Skype也许是个听起来很久远的名字，但是它会不会因为“实时语音翻译”而重新大热呢？记者体验发现，在该软件上选择好需要通话的朋友后，将“翻译”键打开，选择需要翻译的目标语言，就可以很快收到翻译后的语音。对于类似“你好”等的问候性语句，间隔大概1~2秒钟就可以了，通话内容还可以以字幕形式显示在屏幕上。

　　虽然语音识别一直是近几十年来的重要研究课题，但该技术的发展一直被“错误率高”、“麦克风敏感度差异”、“噪音环境”等因素阻碍。此外，所有语言都有自己的难点，中文是意合语言，语序表灵活，省略现象严重，比起英语和日语等语言，缺少形式标志。因此，约有10000种字符和大量口音的中文的实时语音翻译难度非常高。

　　记者体验发现，Skype Translator的实时语音翻译总体来说比较准确，但也会出现一些误差，很多口语可能会被误翻，所以要求使用者讲话最好尽量标准、速度慢一点。

　　“百度翻译”和三星的S Translator也支持通过语音输入内容，右下角有一个扬声器按钮，可以把翻译的内容读出来。

　　据了解，三星的S Translate功能支持9种语言，内置可以离线使用，在国外使用比较方便。实际体验发现，实时翻译可能在特定语言组合中运行较好，如葡萄牙语和英语之间，但就中英文的互译来说，精确性仍然存在问题。

　　使用感受：“嗯”“啊”语气自动移除

　　人们在说话时会停顿、重复，并且会有例如“嗯”“啊”之类的语气词。理想情况下，这些细微之处都不应该出现在翻译和翻译文本中，升级版的Skype Translator可以去除造成不流利的字词（如“啊”“嗯”及重复措辞），还能添加标点符号和大小写识别。

　　而使用Skype Translator的前提是，你需要使用Windows 8.1的平板或电脑。“翻译机器人”如电话中的第三方一样，负责建立电话连接、发送音频流至语音引擎获取翻译文本，并分别在双方结束说话时翻译其所说的内容，整个过程在使用时需要一些适应的时间。对话方发出的语音信息可以呈现较低音量，用户只要将注意力集中在语音翻译上就好，保证翻译信息的收听流畅。你还可以开启或关闭语音翻译的声音，直接读取文字翻译。

　　“百度翻译”则提供了文字放大功能，对老人等视力较低的用户群体更加实用。它还有让人眼前一亮的“拍照录入”翻译。点击右上角的拍照功能，聚焦对准所要翻译的文档获取清晰地图片即可，此外，它也支持离线翻译，是外出旅游的好帮手。

　　尚未成熟：翻译效果有待提升

　　语言时刻变化着，口音和语种层出不穷，书面语言和口语表达又有着非常大的区别。在中国不同的城市，有些词汇的翻译也是很微妙的，因此，语音翻译还有很长的路要走。

　　据了解，现在的实时语音翻译软件还只能实现一句句翻译。比如“driver”这个词，可以翻成“司机”，也可以翻成“驱动程序”。如果上面已经修改翻成“驱动程序”了，下面说“I want a driver”，不少机器依然会傻傻地翻成“我还需要一个司机”，不够智能。

　　目前，Skype Translator除了支持英文和中文普通话，以及西班牙语和意大利语的四种语言的语音翻译之外，还能够提供50种语言的即时文本通讯交流，不过整体的翻译效果有待提升。

　　据了解，通过在预览版阶段获取的训练数据，软件能够针对真实使用者的不同话题、口音与语言转换进行学习，实现更好的识别和翻译。

　　试用体验：Rom在校研究生

　　实时翻译是那种让人在直觉上理应拥有的技术，正因如此，它也一直存在于《星际迷航》、《神秘博士》以及《银河系漫游指南》等科幻作品中。现在，人类似乎离这个夙愿越来越近了。但对于目前的实时语音翻译软件来说，技术方面的优化还有完善的空间。

　　现在的翻译都是“大一统”，未来能否存在一个语言地图，任何一个城市都有一个语言地图，比如，广州有广州的语言地图，甚至可能实现语气、语调的模仿，则翻译效果好些。（文、图片整理/记者 冯秋瑜）