诗中的元上都
作者：屠岸
发布时间：2012年07月23日 来源：文汇报
据媒体报道，位于我国内蒙古草原的元代上都遗址，已于2012年6月29日在俄罗斯圣彼得堡召开的第36届世界遗产委员会会议上被一致同意批准，列入“世界遗产名录”。至此，元上都遗址成为我国第30项世界文化遗产。我国世界遗产（包括自然遗产和文化遗产）总数已达到42项。
元上都遗址，据了解，展示了文化融合的特点，见证了北亚地区游牧文明和农耕文明之间的碰撞和相互交融。元上都遗址符合世界遗产的价值标准，满足遗产真实性和完整性的要求。世界遗产委员会充分肯定元上都遗址的保护和管理状况，并且认为现在遗址管理的效率正在得到持续的强化和提升。这是值得欣慰的。
说起“上都”这个名称，它在古代是对京都的通称。班固《两都赋》：“实用西迁，作我上都。”即以长安为上都。又，对陪都而言，古称首都为上都。北齐以晋阳为下都，故称邺（今河北临漳西南）为上都。唐肃宗宝应元年（公元762年）建东、西、南、北四陪都，故称长安（今西安市）为上都。后来，蒙古蒙哥宪宗六年（公元1256年），成吉思汗之孙忽必烈营建城郭宫室于滦水北，三年而成，赐名开平府。其后，忽必烈称大汗于开平，是为元世祖。登基之年为元中统元年（公元1260年）。开平作为首都，称上都。自此，元上都闻名遐迩。
英国十七世纪作家坡恰斯（Samuel Purchas，1577—1626）于1613年出版他的著作《坡恰斯旅程》，其后又再版。其1625年版中收入了其他人海洋和陆地旅行记录的内容，里面就有关于中国元上都的文字记载。
英国十九世纪湖畔派诗人柯尔律治 （Samuel T.Coleridge，1772—1834）写过一首诗《忽必烈汗》，成为他的主要代表作之一。据他自述，1797年夏天，他因健康不佳而隐居在一个农庄里。一天，由于身体不适，服用了镇静剂（实为鸦片）后，他便在椅子上睡着了。入睡前他正在阅读游记编纂家坡恰斯的著作《坡恰斯旅程》中的这些文字：“忽必烈汗在这里下令建造一座皇宫，以及一座宏伟的花园。于是用围墙把十英里肥沃的土壤围了起来。”诗人酣睡了大约三个小时。据称，他在沉睡之中，极其明确地确信自己能创作至少二百到三百行诗，而奇怪的是这种“创作”，竟是各种情境和意象具体地出现在他面前，同时出现相应的文字表述，而不需要诗人作任何主观的努力。醒后，他对睡梦中的一切有着异常明确的记忆。于是他拿出纸来奋笔疾书——正在此时，有个人因事来访，写作被打断一小时以上。当诗人回到房里后，他大为吃惊并十分懊丧地发现，他虽然对整个幻想还留有一些模糊而暗淡的记忆，但是，除了八至十行诗和一些零散的意象之外，其他一切都像溪水面上的影像遇到一块投石那样，统统消失了。而他已经写下的那一部分，共54行，则成为未完成的诗作。诗人给这首诗加了一个题目：《忽必烈汗》。但这首诗事实上并没有写忽必烈汗的帝业成就或他的个人风范，而是写了上都，主要是忽必烈在上都建造的宫苑，上都的恢宏气派和旖旎的风貌，在幻影景物的华彩中隐含着一种不祥之兆。诗中的首韵、脚韵、元音韵此起彼伏，被组合得极其巧妙，从而产生了奇妙的音乐效果。下面请允许我录下柯尔律治这首《忽必烈汗》的我的译文，以供读者欣赏和批评，也借此了解诗人幻想中的元上都风貌，并以此结束本文：
忽必烈汗在上都下令
造一座堂皇的安乐殿堂：
这地方有圣河亚佛流奔，
穿过深不可测的洞门，
直流入不见阳光的海洋。
有这么十英里肥沃的土壤，
四周给围上楼塔和城墙：
花园处处，溪河在蜿蜒闪耀，
树枝上鲜花盛开，一片芬芳；
连片的森林，跟山峦同样古老，
围住了洒满阳光的青春草场。
但是，啊！那深沉而奇异的巨壑
沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！
野蛮的地方！既神圣而又着了魔——
好像有女人在衰落的月色里出没，
为她的魔鬼情郎而凄声嚎哭！
巨壑下，不绝的喧嚣在沸腾汹涌，
像大地在喘息，快速而强烈地悸动，
巨壑里，不时迸出股猛烈的地泉；
在它那时断时续的涌迸之间，
巨大的石块飞跃着像反跳的冰雹，
或者像打稻人连枷下一撮撮新稻；
从这些舞蹈的岩石中，时时刻刻
不绝地迸发出那条神圣的溪河。
迷乱地移动着，蜿蜒了五英里地方，
那神圣的溪河流过了峡谷和森林，
于是到达了深不可测的洞门，
喧嚣着沉入了没有生命的海洋；
从那喧嚣中忽必烈远远地听到
祖先的喊声预告着战争的凶兆！
安乐宫殿的依稀倒影
宛在水波的中央漂动；
这儿能听见和谐的音韵
来自那地泉和那岩洞。
这是个奇迹呀，算得是稀有的技巧，
阳光灿烂的安乐宫，和雪窟冰窖！
有一回我在幻象中见到
一位手拿扬琴的姑娘：
那是个阿比西尼亚少女，①
在她的琴上她奏出乐曲，
歌唱着阿伯若山岗。②
如果我心中能再现
她的音乐和歌唱，
我将被引入深切的欢忭，
能用音乐高朗又久长
在空中建造那安乐宫廷，
那日照的宫廷，那雪窖冰窟！
谁听见乐音就见到这宫廷，
他们全都喊：当心！当心！
他飘动的头发，他闪光的眼睛！③
组成个圆圈，围绕他三匝，
闭上你两眼，虔敬而畏惧，
因为他一直吃着蜜露，
一直饮着天堂的仙乳。
2012.7.3.
注：①阿比西尼亚，非洲国家，即现今的埃塞俄比亚。
②阿伯若山，有注家认为，大约是指阿比西尼亚境内的阿玛若山。
③此处“他”指诗人，即上文的“我”。
