《咬文嚼字》将逐一开“咬”12位矛盾文学奖得主
2013年05月07日 来源： 新华网
新华网上海５月６日电（记者孙丽萍）莫言、贾平凹、毕飞宇、阿来、麦家……这些处于中国文坛最耀眼聚光灯下的著名作家、茅盾文学奖得主，今年将遭遇著名语言文字期刊《咬文嚼字》的“逆袭”。据悉，《咬文嚼字》今年将逐一“咬嚼”１２位茅盾文学奖得主的文学代表作，并定期公布“病情报告”，而此举受到了文坛大家们的热烈欢迎。
素有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》近日宣布了一份“沉甸甸”的名单，被列入此次“咬嚼”范围的茅盾文学奖得主代表作有：阿来的《尘埃落定》、张平的《抉择》、张洁的《无字》、徐贵祥的《历史的天空》、柳建伟的《英雄时代》、麦家的《暗算》、贾平凹的《秦腔》、迟子建的《额尔古纳河右岸》、周大新的《湖光山色》、刘醒龙的《天行者》、毕飞宇的《推拿》、莫言的《蛙》。
“茅盾文学奖获奖作品，既是作家的呕心沥血之作，也是出版社倾力打造的精品。”《咬文嚼字》杂志总编辑、著名语言文字学家郝铭鉴说，选择咬嚼茅盾文学奖得主，经过了慎重的考虑。这些作家的代表作，也应是中国当代文学经典之作，无论从文学价值、语言文字运用水平还是图书编校质量上看，都达到了当下最高水平。也正因如此，咬嚼名家名作，对于净化整个社会的语文风气、规范语言文字应用有着特别的示范效应。
郝铭鉴认为，这次的咬嚼行动“不是拆台，而是补天”，主要是为中国当代文学经典去除瑕疵，做文字的美容师，让能传世的作品更加光彩夺目。
据介绍，从目前已经开始“咬嚼”的几部作品（《暗算》《尘埃落定》《额尔古纳河右岸》《湖光山色》）来看，文字质量远远高于其他图书，“病情”不算严重。眼下，“初查”所发现的问题主要集中在“词语的误解误用”“知识性差错”和“错别字”这三个方面。举例说来，麦家的《暗算》把“梦呓”误成了“托梦”；阿来的《尘埃落定》把“不可思议”误成了“不可理喻”；迟子建的《额尔古纳河右岸》把“死而复生”误说成了“起死回生”。
郝铭鉴指出，茅盾文学奖得主的语言文字无疑各具风格特色，但与一些把中文运用得出神入化的前辈文坛大家相比，他们词语的误用和知识性差错还是相对较多，这可能是因为当代作家在青少年时期成长于“文化的断层”期，有些没有接受过完整的教育，传统文化的功底不足，对语言文字的理解运用也或多或少存在缺憾。
而对于《咬文嚼字》编辑部的“逆袭”，众多文坛“大佬”则纷纷热情回应，展示大家风范，表示支持。据介绍，获得通知之后，贾平凹最先表态，以短信回答“谢谢你们的更正！”；阿来的回复爽快而俏皮：“你们‘咬’吧，欢迎，谢谢！”；莫言的回复诚恳坦率，他说：“欢迎！到时将结果告诉我，以便再版时修改。”
刘醒龙、柳建伟不仅热烈响应“咬嚼行动”，还自认是《咬文嚼字》的粉丝。柳建伟表示对于“被咬嚼”感到荣幸：“作家应该对祖国语言文字充满敬畏之心，应当尊重母语，要持誓死保卫的立场，否则民族文化会出大毛病。”
