以诗为别
作者：王蒙
发布时间：2012年04月18日 来源：文艺报
去秋在太湖边，妻崔瑞芳病情不好，我含泪写了两首七律：
一
此身此世此心中，瑞草芳菲煦煦风。
淡对荒唐成一笑，闲抒块垒亦伤情。
何惊浊水同舟渡，有幸晴晖携手行。
忧患人生八百岁，朝云唱罢晚钟鸣。
二
京华何处是边疆，古路茫茫恁断肠，
愿我随君经百世，期君与我走八方。
伊犁绿谷情歌苦，拉萨金佛法号长，
好望角端鲸浪跃，莱茵河上送夕阳。
写完，芳很感动。我自觉文字尚欠火候，乃致电陕西诗友王锋，请他帮助加工。他立马写了四首：
一
与君携手走天涯，水驿云程处处家。
雪域观山闻梵曲，边城落日动胡笳。
晋祠曾羡泉难老，沧海同珍目未花。
半纪光阴如此过，晚钟迤逦伴烟霞。
他解释说，水驿云程是指我与芳以海陆空路访问了世界上许多国家与地区。晋祠句则是说到芳在太原上大学时，我去看她，共游晋祠的难老泉。目未花云云则是说我们对爱情的珍惜。
二
有沙发且烫头发，如此言辞如此枷。
大铁锅非达列阔，小青鱼也浪淘沙。
初尝世味曾瞠目，渐历人情转饮茶。
最爱天山明月满，云烟往事薄如纱。
这首诗里说的是我们在新疆的“文革”经历。芳曾被学校红卫兵攻击为家有沙发并烫头发。而我唱苏联歌曲《遥远啊遥远》时，把俄语的“达列阔依”(遥远)发音成“大铁锅”，以免有“恋修”嫌疑。小青鱼是我常引用的克雷洛夫寓言，一条小青鱼被控犯了天条，获罚是“扔到水里去”，说我在新疆与民众一起如鱼得水。这些“典故”，皆出自我的自传文字。
三
犹忆边城同往时，举家万里雪澌澌。
偷亲笔砚抒微臆，力舞锨锄随大旗。
厚道须眉多普卡，莫言巾帼少江其。
苍茫旧事沉千感，十六年间亚克西！
“多普卡”是写新疆的维吾尔农民称“斗批改”为“多普卡”，语出拙作小说《虚掩的土小院》。“江其”是维吾尔语“战士”之意。
四
此身此世此心中，瑞草芳菲煦煦风。
淡对荒唐成一笑，深将感慨注双瞳。
伊犁绿谷情真苦，瀚海胡杨树未空。
我愿伴君千百世，主人媪共主人翁！
此诗中王锋友多用了几句我的原诗。“瀚海胡杨树未空”句极有力，按新疆人的说法，胡杨干枯百十年不死，死后百十年不倒，倒后百十年不朽不空。
2012年3月23日，芳终不治辞世。王锋闻讯又写了诗曰：
字字椎心噩讯真，旅中府上见斯人。
婚期蒙约金钢钻，别日方随草木春。
一世同行无近远，半生多事有悲辛。
当年不系舟中坐，已泊茫茫何处津。
而德国友人，女诗人萨碧妮·梭模凯普，闻噩耗后用英语写了三首短歌，自汉堡电传给我，诚挚深邃而又灵动潇洒，十分动人。短歌用的是日本的诗歌体例之一种，音节为5、7、5、7、7，五句为一首。
现译她的诗如下：
春 别
——怀瑞芳、致王蒙
一
破晓迎晨曦，
吾友春日永归去，
远方花园里，
梦魂萦绕此生事，
悄然阖目可安息？
二
含苞仍蓓蕾，
尘间花朵未绽时，
冬春夏秋季，
四时轮回一更替，
花朵大梦亦如彼。
三
春夜恁凝重，
或闻旷野雁行唳，
声声远方归，
携来花园新消息，
吾友远去长相忆。
加拿大籍诗家叶嘉莹院士，也有诗相赠，曰：
记得相逢七载前，当时曾羡好姻缘。
何期比翼双飞鸟，肠断才人谱断弦。
我与瑞芳相爱60年，婚姻55载，不才能历经磨难而阳光至今，全赖瑞芳。一旦离去，其悲何如？长歌当哭，以诗为祭。刻骨铭心，友人情意。瑞云长空，芳泽永继。呜呼，哀哉！
